[Descarga] Parche en español de UN:Birthday Song ~Ai o Utau Shinigami~
diciembre 06, 2020
Después de mucho tiempo, por fin traigo el parche completo al español de Un:Birthday Song ~Ai o Utau Shinigami~ para que lo juguéis en la comodidad de vuestras casitas. Es un juego con temática navideña así que creo que es el momento perfecto para sacar este parche uwu
Como ya imagináis, cuando subo un parche que solo he jugado yo, puede tener errores que quizás se me han pasado o a mí no me han salido, así que si encontráis algo raro aparte de lo que hay escrito más abajo, escribidme al correo o en la entrada del blog para poder solucionarlo lo antes posible :)
Link de descarga aquí abajo
MEDIAFIRE Versión 1.5 (07/12/20) ¡Parche arreglado!
El .zip contiene lo siguiente:- Archivo Rio.arc (contiene los diálogos de todo el juego)
- Un segundo archivo Rio.arc para solucionar el error del final malo común y documento de word con un tutorial para solucionarlo (muy importante leer)
- Archivo Chip.arc (contiene las imágenes traducidas del juego)
- Fuente modificada y dos archivos de registro (regedit) dentro de la carpeta
- Txt. importante leer (de verdad lmao)
- Archivo .txt que contiene la traducción de un episodio que no pude insertar (¡Disculpad!)
- Guía de rutas de todos los personajes y cómo acceder a sus finales.
- Tutorial completo (Importante seguir al pie de la letra para no cometer errores a la hora de instalar.)
Todo está explicado dentro, pero si tenéis algún problema podéis escribirme a mi correo o en esta entrada.
Importante, este parche solo funciona con la VERSIÓN DE PC del juego, si usáis una versión de PSP no funcionará.
EL JUEGO NO VIENE INCLUIDO EN EL PARCHE
No quiero buscarme problemas por subir el juego a mi blog, pero seguramente lo encontraréis en muy poco tiempo por el internete. Tampoco pongáis enlaces de descarga por aquí porque me podrían banear el blog.
Como ya he dicho, hay un episodio en el que no me fue posible insertar los archivos de traducción ya que saltaba un error, así que tuve que dejarlo en japonés. Tenéis el archivo con la traducción en la carpeta "Episodio_sin_traducir" para que podáis seguirlo junto con la visual novel. ¡Siento las molestias!
Es importante decir que la ruta de SHIZURU está bloqueada al principio, es decir, no podréis acceder a su ruta hasta que no os paséis las rutas de Zen y Rikka. Esto lo han hecho los creadores del juego para evitar spoilers ya que la ruta de Shizuru es la más profunda. Si lo intentáis, veréis que os envía a un final malo o simplemente se os cierra el juego, que me lleva a lo otro que quería contar;
Hay un error que sale cuando intentamos acceder al final malo común (Bad End 01) y para solucionarlo he subido un tutorial muy sencillo dentro de la carpeta "Final_malo_común" Si habéis jugado el nuevo parche que ha sacado Kuroneko de Strawberry Traducciones (y si no, lo recomiendo mucho) veréis que es muy similar el error. (Gracias por la solución!)
Dejo su blog por aquí con la entrada de Dynamic Chord para que le deis mucho amor <3
http://strawberry-traducciones.blogspot.com/2020/11/descarga-parche-de-dynamic-chord-feat.html
También aprovecho para informar que la chica de Madotsuki Traducciones ha comenzado a traducir Starry Sky After Spring al español, así que dejaré también el enlace a la entrada para que le hagáis una visita y veáis sus demás proyectos :)
https://madotsukitranslations.blogspot.com/2020/11/avances-e-inicio-de-la-traduccion-de.html
Y eso es todo, ¡Siento las molestias por los pequeños errores, espero que lo disfrutéis muchísimo y me contéis lo que os ha parecido!
-Aqua ♡♡♡
37 comentarios
Quería ser productiva en vacaciones pero que le den, jugar este juego sera mucho más satisfactorio jajajaja Muchas gracias por la traduccion. Espero seguir viendo mas de tus traducciones. Aunque aun es un poco pronto, como no se si volverás a publicar en lo que queda de mes, espero que pases felices fiestas =)
ResponderEliminarTe llevo por el mal camino jajaja ya me contarás que te pareció!
EliminarEspero que lo disfrutes y que pases también unas felices fiestas Noe :)
Muchas gracias por tu esfuerzo y por tu trabajo. Espero que este año te haya tratado muy bien! Me alegraste la semana!
ResponderEliminarGracias a ti por jugarlo ^^ Igualmente, que pases unas buenas vacaciones!!
Eliminargracias por tomarte el tiempo para traducir este juego y espero que lo pases muy bien en navidad y con las personas que amas.
ResponderEliminarGracias a ti por jugarlo, ojalá lo disfrutes mucho :) Igualmente, felices fiestas!
Eliminar¡Felicitaciones por otro parche terminado! Es tan lindo terminar un proyecto luego de tanto tiempo trabajando en él. No olvides tomar un descanso si lo necesitás. Gracias por esforzarte a pesar de que fue un año particularmente difícil <3.
ResponderEliminarMe alegra saber que te sirvió el método para el final malo común :) Lo bueno de trabajar juegos de la misma empresa es que podemos pasarnos tips jaja
Los Birthday Song han estado en mi lista de espera para jugar hace tiempo, prometo que cuando llegue a ellos vendré acá a tener una buena charla al respecto xD.
Muchas gracias por recomendar mi blog >w<.
Muchas gracias!! Sí, la verdad es que es como quitarse un peso que llevas todo el año, pero después es muy gratificante el saber que a las personas les gusta ^^
EliminarSí, muchas gracias por la solución! Realmente me salvaste jajaja
Ojalá los juegues y me cuentes que te pareció, creo que algunas rutas, en especial la de Rikka, dará mucho de qué hablar xd
No es nada, siempre es un placer darte un poquito de publicidad, aunque seguro que con la fama que tiene tu blog todos se habrán pasado antes por allí!
Muchísimas gracias!! ;u; realmente sentí que acabaste rápido o-o enserio, muchas gracias por tu arduo trabajo y dedicación <3
ResponderEliminar¡Felices fiestas! :D
Muchas gracias a ti Saiph!! La verdad creo que sí que me tardé para traer el parche, pero me alegra que se vea así jajaja
EliminarIgualmente espero que haya valido la pena la espera y espero que lo disfrutes mucho :) Un saludo!
E igualmente, felices fiestas uwu
EliminarDios mío, no sabés lo muchísimo que te agradezco esto! me alegraste el año. Llevaba un montón del tiempo queriendo jugarlo y ya lo tenía, pero estaba todo en japonés, estaba re mal por eso pero gracias a vos estoy muy feliz ������ te iba a decir todo esto el día en que subiste el parche pero quería jugarlo primero y hoy ya lo terminé. La traducción está excelente, en serio ����♀️❤️ Sacando de lado los errores del final común malo y el episodio sin traducir, sinceramente no me molestó, así que si te llega a preocupar en algún momento eso, no tenés de qué, está bien.
ResponderEliminarEn fin, muchas muchas muchas gracias ���� Y felices fiestas. ����
No sabía que no aparecían los emojis u.u
EliminarHola!
EliminarEn serio? Entonces me alegro de haberlo traído al blog y que hayas podido jugarlo :)
Muchas gracias, qué genial que te haya gustado (y qué rápida jajaja) la verdad sí que me dieron algo de rabia esos errores pero tuve que dejarlo así al final, me alegra saber que no fue una molestia ^^
Un saludo y felices fiestas igualmente!!
MUCHAS GRACIAS! ERES LO MAXIMO LAS GANAS QUE LE TRAIGO A ESE JUEGO AHHHH!!!! Ahora el problema es que mi pc va a explotar :´) será que borro el koi no utau shinigami? mmmm ya vere, pero este lo tengo que jugar si o si. Excelente forma de cerrar el año, besitos uwu
ResponderEliminarQué bien que te guste!! Jajaja lo bueno es que no pesa mucho, quizá no tengas problema, también te aviso de que no es estrictamente necesario jugar a re:birthay para entender este juego, aunque sí recomendable ya que hay algún que otro guiño entre ellos uwu
EliminarOjalá lo disfrutes y espero que sirva para alegrar lo que queda de este año :)
Oh!!, Realmente lo esperaba con ansias; estaba al pendiente del progreso de la traducción, después deje de pasarme, y ahora vengo después de un tiempo, resulta que ya esta diponible.
ResponderEliminarMuchas gracias ♥ se me paso muy rapido!
Qué bien, espero que te guste :) Sí, la verdad es que tuve un pequeño parón de unos meses para descansar y centrarme en mis estudios, pero por fin está :D
EliminarPasa un feliz fin de año!
Hola, aqua, espero que tengas una bonita navidad. Muchas gracias por traernos una traducción del juego y brindarnos la oportunidad de jugar este lindo otome <3. Por desgracia, estoy teniendo problemas con el parche de traducción; :( el juego me anda bien en japo, pero en el momento de pegar los archivos rio.arc y chio.arc e iniciar el juego, me salta error en la partida y se cierra.. ;((( ¿hay alguna solución o estoy haciendo algo mal? es el primer inconveniente que tengo con este tipo de juegos
ResponderEliminarHola Mimikyu!
EliminarHmm, qué raro...Te has asegurado de que los archivos se han sustituido? Quizás puede ser también al cambiar el registro, trata de hacerlo manualmente y si no funciona escríbeme por mail con alguna captura y ya vemos donde está el error
Muchas gracias y que tengas también una feliz navidad!!
hola, pudiste resolver el error? es que me sucede igual :(
Eliminarpudieron resolverlo? aa
EliminarOMG! Tenía tiempo sin pasarme por acá pero, ¡qué alegría ver esto! El mejor regalo de navidad ♥ Espero te encuentres mucho mejor y que te vaya muy bien con tus cositas ♥ Leí en el post anterior que estás trabajando y estudiando así que muchas fuerzas ♥♥♥
ResponderEliminar¡Muchas gracias por tu esfuerzo traduciendo! Probaré el juego apenas tenga tiempo, comentaré de nuevo luego de jugarlo uwu.
ResponderEliminarActualmente estoy trabajando en Dandelion y como traductora aprecio mucho tu trabajo <3
Si es de tu interés, publiqué el parche del demo de Dandelion en mi blog pandanohonyaku, sería genial que pasaras por allí. ¡Feliz año, cuídate!
holaa, realmente soy MUY nueva en esto y no entiendo donde encontrar el juego TT, necesito ayuda (busque por internet y me aparecen solo parches T-T), aunque entiendo de q no se pueda dar links ><
ResponderEliminarMuchas gracias por tu gran esfuerzo y trabajo!, me pone feliz que haya más personitas que traduzcan juegos otomes para lo que hablamos español ♥️.
ResponderEliminarEl juego me llamo mucho la atención así que estos días me dedicaré a jugarlo uwu, de nuevo gracias!
Muchas gracias por la traducción 🥺❤️ me encantó el juego, había pasado mucho tiempo donde me emocionaba tanto por la historia y donde por más que intentaba adivinar el final me llevaba una sorpresa, sin duda alguna se convirtió en mis favoritos y dejó un vacío pero me alegra de haberlo podido jugar en mi idioma QuQ gracias de nuevo por tu trabajo, estaré al pendiente de tus próximas traducciones.
ResponderEliminarHola, muchas gracias por la traducción!! Os siguen muchísimas más personas de la que imaginais aunque no comenten.
ResponderEliminarhola felicitaciones por la traducción
ResponderEliminargracias por el esfuerzo
¿puedes decirme dónde descargo el juego?
Lo amé demasiado ;w; me hizo llorar un chingo, pero valió completamente la pena, joder es que estuvo bien bello ,-w-, muchas gracias por su trabajo, lo disfruté un montón <3
ResponderEliminarMuchas gracias. Pero el parche solicita una contraseña y no puedo encontrarla aquí.
ResponderEliminarPodría alguien ayudarme con esto. ¡Gracias por tu increíble trabajo! Me encanta este juego.
¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!
ResponderEliminarEspero que estés bien y que tu ausencia sea por cuestiones de trabajo, estudio, descanso, cosas buenas.
Ojalá pases bien este día y disfrutes todo lo que sea posible en medio de esta situación un tanto complicada, que al menos puedas compartir con algún ser querido y comer algo rico <3.
Espero volver saber de vos pronto, se te extraña por estos lados.
Hola, recién descubro tu blog y la traducción de este juego gracias a un grupo de face, y me alegra mucho :D. Este juego no lo conocía pero se ve lindo y se agradece mucho tu esfuerzo en este proyecto <3. Gracias por traducir, compartiré tu blog para que llegue a más gente :,3
ResponderEliminarLo descargué en noviembre del año pasado pero sólo había encontrado el trial en ingles!D:
ResponderEliminarPERO GRACIAS A TÍ POR FIN LO VOY A JUGAR :D MUCHAS GRACIAS POR TODO TU ESFUERZO!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarDespues de mucho tiempo al fin he podido jugarlo! Dios me encantó! Muchas gracias por haberlo traducido <3
ResponderEliminarHola, ¿Cómo estás? Soy la chica de Love Traducciones.
ResponderEliminarTe quería comentar que hace poco abrí un canal de Youtube, y me gustaría saber si aceptarías que hablé de ti y tu página, te daré créditos y recomendaría tu página nwn