[Aviso] Breve inactividad
abril 25, 2020A pesar de la situación actual, la universidad me quita mucho, bastante más tiempo del que esperaba y necesito enfocarme en mis estudios para no bajar mi media. Ya lo he dicho alguna vez, pero traducir es algo que simplemente hago por diversión, porque amo los otomes y pensé que sería bonito que todo el mundo pudiese jugar los juegos que me gustan a pesar de la barrera del idioma.
Sin embargo, en momentos como este me cuesta mucho llevar ambas cosas a la vez y acaba generándome mucho estrés y falta de sueño, ya que a veces me quedo traduciendo hasta las tantas de la madrugada teniendo clase al día siguiente y cuando llevo esa rutina por mucho tiempo me siento muerta en vida xd
Prometo que no es un adiós ni mucho menos, simplemente no traduciré por un mes o mes y medio, pero seguiré entrando de vez en cuando al blog para responder vuestros comentarios y resolver los problemas que tengáis con respecto a algún parche.
A todo esto, quiero agradecer a todas las personitas que me dejáis mensajes de apoyo, de verdad que me hace muy feliz leer todo lo que me escribís, os amo con todo mi kokoro. ♡♡♡
21 comentarios
No te preocupes, te entiendo muy bien. Lo más importante ahora es que cuides de tu salud y te esfuerces en la universidad para tener un buen futuro :) ¡Ánimo con los estudios! Creo que hablo por todas cuando digo que esperaremos a que vuelvas con más ganas que nunca :D
ResponderEliminarMuchas gracias por tu apoyo, sin duda volveré con mucha ilusión ♡ Un saludo, cuídate mucho!
EliminarNo te preocupes, yo tambien he sido universitaria y entiendo muy bien tu dolor. Agradezco esta entrada y el aviso para saber que estas bien y que el blog no esta abandonado. Lo importante ahora es centrarse en los estudios que para traducir ya habra tiempo. Mucha suerte con los examenes finales y los proyectos infernales =)
ResponderEliminarQué bien, me alivia saber que entiendes por lo que estoy pasando :) No me parecía bien irme sin avisar cuando sé que tengo pensado volver, pero ahora necesito tomarme un pequeño descanso para no acabar saturada. Muchas gracias, me esforzaré para poder volver cuanto antes :) Un saludo Noe!
EliminarNo te preocupes, tomate el tiempo que necesites :).
ResponderEliminarSabemos que traducís por diversión, así que no tiene sentido hacerlo en un momento en el que te cause estrés. Ya volverás cuando estés lista para hacerlo y te sientas mejor, te estaremos esperando <3.
¡Mucha suerte con la universidad! Estudiar lleva mucho esfuerzo y sacrificio, pero al final vale la pena.
Muchas gracias, me entristece no poder traducir por el momento, pero todos los mensajes y el apoyo que he recibo me animan a esforzarme y a tratar de dar lo mejor tanto en mis estudios como en las traducciones, así que seguro que estaré de vuelta pronto y con más ganas que nunca :) ¡Mucha suerte con el trabajo y los protectos! Aunque no esté traduciendo por ahora, no creas que me olvidaré de mirar tu blog cada cierto tiempo para ver que subes uwu ♡♡♡
EliminarVine a agradecerte por tu traducción de after autumn y dejame decirte que amé el juego, esperaré lo que haga falta para jugar Un:Birthday song, ojalá todo te vaya bien y vuelvas pronto
ResponderEliminarAww muchas gracias, me hace muy feliz que te haya gustado! igualmente, espero que todo te vaya genial!♡
EliminarNo hay problema, tus estudios son mas importantes y si se ven afectados hay que priorizarlos ante todo, excepto, la salud, no te sobre exijas. Estaré esperando con ansias tus proyectos, sobretodo Un Birthday Song uwu, cuídate y suerte con los estudios que yo estoy a punto de explotar.
ResponderEliminarGracias Katherine! Muchas veces la culpa es mía porque soy muy cabezota y quiero hacerlo todo a la vez, pero me acaba pasando factura como a todo el mundo. Mucha suerte con los estudios, tómate un descanso de vez en cuando y seguro que lo sacas adelante!! ♡
Eliminar¡Tranquila, bonita! Creo que todos los que están teniendo clases online se están viendo atiborrados de asignaciones que incluso en un semestre normal no les colocarían >< Al menos así le pasa a una amiga, donde hasta le metieron otro programa más para aprender a programar que usualmente no abarcan porque es un tanto obsoleto :/
ResponderEliminar¡Muchos ánimos con todo! ♡♡♡ Espero salgas super bien para que estés satisfecha con tu media y no te mates (?) en el intento ^^ Gracias a ti, por tu esfuerzo, atención y en general tiempo para con todos porque no es tu obligación pero aún así lo haces >< Por acá se te estará esperando ovó ♡
Muchas gracias Maru :) Pues sí, por alguna razón tratan de cargarnos de más trabajo, como para compensar el hecho de que no vamos de forma presencial(? Realmente no lo entiendo, pero igual tenemos que seguir adelante.
EliminarGracias, espero que a ti también te vaya súper bien ♡
Ojalá todo vuelva a la normalidad lo antes posible para volver a estar más activa por aquí ^^
No te preocupes!! Sabemos que hay prioridades y hay que ponerlas en orden, en mi caso llegue a tus traducciones hace poco pero esperare hasta que regreses, en serio muchas gracias por todas las traducciones que ya llevas y por las que estas en proceso, no es un trabajo fácil y lo haces por amor a los juegos en serio es algo que admirar, en lo personal no podria traducir ya que no sé los idiomas pero si necesitas ayuda en otra cosa felizmente podria ayudar, tomate todo el tiempo que necesites, actualmente las cosas están muy feas y la verdad también la escuela esta pidiendo muchas cosas y hay que dedicarle el tiempo.
ResponderEliminarNuevamente mil gracias por todo tu trabajo ^^
Muchas gracias a ti por tu apoyo Hann (y por cierto, espero que te esté gustando la versión de prueba de Un:Birthday!) por suerte las cosas ya se están calmando un poco, aunque sigo bastante atareada u.u
EliminarOjalá te vaya muy bien y volvamos a hablar más por aquí ^^ Un saludo!!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarHola AQUA gracias por traducir starry sky, espero que tambien te animes por el starry sky after summer, o en su defecto dejar una guia, a mi me gustaria traducir pero no tengo ni idea de como usar los programas, o crear un parche :(
ResponderEliminargracias por tu atencion saludos
Hola, siento la tardanza de esta respuesta! Dejé un poco abandonado el blog y no leí los comentarios. Tengo que ver si tendré tiempo de traducir mas juegos, pero está dentro de mis planes traducirlo, dentro de unos días actualizaré con una nueva entrada. Si quieres, puedo subir algunos tutoriales sobre como extraer archivos y de más, quizás lo hable con otras traductoras para ver si podemos hacer algo en conjunto!
EliminarUn saludo :)
A mi me e gustarian mucho los tutoriales. Me encantaria apprender como puedo traducir los Starry Sky al italiano!
EliminarHello, are you alright?
ResponderEliminarYou said you would stop for just a month or a month and a half and it will be almost seven months.
The Novel you were translating was almost finished, only 50% was missing and you even started translating the other one and suddenly went missing for so long, we are worried that something has happened.
Since the world has Coronavirus and everything, the time at home must have increased rather than decreased, for the protection of us and others, was someone in your family affected or something?
Because if you are going to give up on the blog we would like you to at least warn us to not to be waiting.
Anyway, I hope you and your whole family are in good health and I hope you come back to the blog, I would like to help if I knew Japanese, but as I don't know, a thousand excuses, since you must be doing this as a hobby, but at least we would like to hear from you.
Thank you and we Will wait for news.
Hello! I am fine, sorry for worrying you! The whole thing about the virus and some personal reasons got me very stressed and I felt that I needed a longer break.
EliminarAlso, I got a remote job a while ago so I had very little time to work on the translation, but don't worry, I am back :)
Fortunately, my whole family is okay, thank you for your worry. I hope you and your family are good as well!
Hola Aqua! Gracias por traducir Starry Sky after autumn! Me encanta ese juego!
ResponderEliminarEspero que en futuro tu puedas traducir Starry Sky after Summer tambien.
Me gustaria traducir los Starry Sky de el español al italiano pero no tengo idea de como usar los programas para hacerlo. Puedes decirme que tutoriales puedo seguir para aprender? Muchas gracias y un abrazo desde Italia ❤️🧡💛💚💙💜