Luego de haber estado varios días traduciendo, por fin he terminado tanto la ruta común como la ruta de Rikka de UN:Birthday Song ^^
Me siento orgullosa de mí xd, siento que ha sido mucho más rápida de traducir de lo que me esperaba. A pesar de que en su ficha de descripción pone que es de 10-30 horas, la he visto más corta que los Starry Sky, o al menos que los after.
Me he divertido mucho traduciendo la ruta común, y la ruta de Rikka....no sabría como explicarlo, no sé si decir que ha estado muy bien o muy mal,  pero no ha sido nada de lo que me esperaba.
No quiero hacer spoiler sobre las rutas, pero si a alguien le interesa que de mi opinión sobre las visuals que vaya traduciendo, me gustaría que me lo hiciese saber en los comentarios para así crear otro apartado en el blog para reviews (full spoilers, obvio) que se convierta en un lugar donde podamos todas escribir lo que nos ha parecido el juego en general y así desahogarnos un rato kjhgfd

Aún sigo haciendo modificaciones en el blog, así que si entráis y veis algo raro, seguramente sea yo trasteando xd

Tenía pensado seguir con la Ruta de Zen, pero después de haber traducido dos o tres archivos, necesito despejarme un poco de la ruta de Rikka así que hoy comenzaré con la traducción de PJ y ya os iré informando.
Eso era todo lo que tenía que decir uwu

-Pasad un buen día, nos leemos ✰

Pequeño gran aviso: He resubido el parche de Starry Sky After Autumn por un error que había en la ruta de Naoshi. [Gracias Noe!] Ya está arreglado y los link están actualizados
Hola a todxs, después de unos días como ya prometí, aquí está el tag del otome  ✰
Llevo varios días traduciendo así que hoy me he tomado la tarde libre y pensé que sería divertido hacer algún tag, pero como no encontré ninguno que me gustase del todo decidí crear uno propio.
Sería divertido que también lo hicieseis en los comentarios con vuestra propia opinión para así poder compartir entre todos más otomes y personajes! Si tenéis algún blog o canal de youtube también podéis usarlo libremente (eso sí dadme créditos porfis)
Son un total de 20 preguntas, así que podéis ir a por algo de beber porque esto será largo:


☆ ¿Cuál fue tu primer Otome?


Si no recuerdo mal, creo que fue Corazón de Melón!  Una amiga mía me regaló durante la secundaria los dos primeros tomos del manga y me gustaron tanto que al final comencé a jugar
al juego online. Creo que llevaré jugando 4 o 5 años y estoy a punto de acabar la versión de instituto, pero soy tan lenta porque siempre me da pereza conectarme para recibir los PA's u.u
Mi primera cuenta fue para hacerme la ruta de Castiel, pero al final acabé haciéndome otras para Armin y Lysandro kjhgfds

☆ Otome favorito

Nightshade. Un otome más o menos reciente, pero que se ha ganado todo mi amor sin duda.
Periodo feudal japonés, luchas, ninjas y chicos demasiado bellos para este mundo♥
Sus rutas son muy interesantes y para mi, que soy una persona que siempre se ve venir lo que va a pasar (y sobre todo en estos juegos que son clichés con patas la mayoría) me sorprendieron en varias ocasiones.
Aparte de eso, tiene un soundtrack y un artwork precioso.

☆ Otome que no hayas terminado

Generalmente no soy de dejarme juegos (en general) sin acabar, pero Mystic Messenger pudo conmigo xd
Entiendo perfectamente que es un juego gratis y que sus rutas más deep necesiten muchos más puntos para desbloquear, pero después de jugarme las rutas de Jumin y Seven (mi favorito) pasé de estar semanas y semanas rejugándome rutas y pendiente del movil 24/7 para jugarme las rutas de V y Saeran.

☆ Otome que pensaste que no te gustaría pero al final te encantó

Lo creáis o no,  Starry Sky In Autumn. Tiene gracia porque no me atraía mucho el juego y años después he terminado traduciendo su secuela lmao. Fue el tercer Starry Sky que jugaba, (In Winter fue el último) y sinceramente los personajes no me atraían mucho a primera vista. Sin embargo, después de comenzar a jugarlo, lo odié mas por culpa de la primera escena con Iku xd. Más adelante sí que comencé a amarlo y se ha vuelto uno de mis otomes preferidos. Sin duda, si no fuese por cierto señor, Hoshizuki seguiría siendo mi personaje preferido.

☆ -Otomes largos o cortos?

Ni muy largos, ni muy cortos. Pienso que se puede contar una buena historia sin tener que hacer una visual de 70 horas, pero hay veces en las que me he quedado con ganas de saber más sobre algunos personajes, así que no estoy segura de cómo responder a esto.  Ahora que estoy en la uni casi prefiero que sean más cortos pero que el final me dejen un buen sabor de boca.

☆ Temática favorita

Históricos(? Ya sea en el Japón feudal o tenga una temática medieval, me encantan. El tema de los trajes, los peinados, la música, los clanes y los samuráis o ninjas, los escenarios...ES DEMASIADO BONITO TODO WHY









☆ Temática que no llame tu atención

No hay ninguna temática que odie en general, pero los otomes donde los personajes son vampiros o furries no suelen llamar mi atención. Digo llamar mi atención, alguno que otro si que he jugado y no me ha disgustado, no me quemen en la hoguera porfis soy buena persona

☆ Personaje favorito


Hattori Hanzō
ESTE MAN,  qué decir de él más que ojalá existiera en la vida real *sadstory*
Es un personaje que sabe sacar el 100% de la MC y no simplemente se dedica a protegerla, sino a enseñarle a defenderse y hacerse respetar por sí misma (cuando se ha visto eso en un otome)  es el tipo de hombre cuyas acciones valen más que sus palabras y aunque sea un poco serio en realidad es todo un cinamon roll.

☆ Personaje más odiado

Mizushima Iku
Lo siento para todas las fans de este chico, pero aún después de haberme jugado todas sus rutas, sigue sin ser santo de mi devoción. Tiene una forma de tratar a la MC que no me gusta para nada. No le aporta nada, ni le hace crecer como persona sino más bien al contrario. Esa vez en In spring en la que en vez de encontrarse con ella mandó a un estudiante para asustarla me pareció tan miserable y cruel que estuve a punto de cerrar el juego. Me vale mierdas que lo hayan traicionado alguna vez en su vida, de haber sido yo la MC lo hubiese puesto en su sitio desde el minuto cero.








☆ Personaje con el que más te hayas identificado

La verdad, no tengo ni idea de con quien podría identificarme, aún no he encontrado ningún personaje de una visual con el que me identifique, pero si tengo que poner a alguien, pondré a Futaba Yoshioka de Ao Haru Ride (I know estoy haciendo trampas porque no es una visual, pero es que llevo toda la tarde pensando y no se me ocurre nadie D: )

☆ -Qué tipo de personajes suelen atraerte más?

Lo primero xd: Me gustan los personajes que no tratan mal a la MC, y si por alguna razón llegan a regañarla  (porque es verdad que a veces es frustrante lo memas que pueden llegar a ser) que sea para ayudarle a darse cuenta de algo. Generalmente los tipos serios me gustan, pero también me gustan los que usan el humor irónico o incluso los "tipos malos" que luego acaban siendo lo de siempre, un cinamon roll .
Cuando aparece un personaje que veo que prácticamente tiene 0 interés por la chica me causa mucho interés porque quiero ver cómo evoluciona el personaje hasta que se enamora de ella.
Tampoco sé por qué razón pero casi siempre me acaban gustando los más mayores de cada juego xd.

☆ -Qué tipo de personajes suelen atraerte menos?

Las rutas de los chicos que están en la "friendzone"  suelen parecerme algo aburridas, porque desde el primer momento sabes que el chico está enamorado, así que no hay más que ver más que un par de escenas cute con un final muy previsible. Tampoco suelen atraerme los que tienen una apariencia muy aniñada o afeminada. Obviamente los personajes que tratan como kk a la MC o como objeto de su propiedad también están fuera de mi lista.

☆ Consola preferida para jugar

El 90% de las veces los juego en PC si es posible, pero también he jugado en PSP, 3DS, NSwitch y PSVita

☆ Ruta que más te haya sorprendido

Otra vez más, Nightshade xd Hay que decir que la mayoría de los otomes son muy predecibles y es rara la vez en la que pasa algo que no me espero ya desde el principio del juego, puesto que no se centran en sorprendernos, si no en darnos lo que pedimos. Sin embargo, la ruta de Chojiro fue la primera que me jugué y la verdad es que me sorprendió en varias ocasiones, sobre todo en el final de la ruta.

☆ ¿Cómo debe ser un MC para que te agrade?

Básicamente que no sean personajes "en blanco". Me gusta que tengan una historia, un pasado y unas ideas claras, como la mayoría de los personajes que puedes encontrar en cualquier visual. Si tienen voces como por ejemplo en Seishun Hajimemashita! es un plus. Tampoco me hace mucha gracia lo de no dibujarle ojos y ponerle un flequillo que le cubra toda la cara para que así te "identifiques con el personaje" no sé, me da un poco de repelús xd

☆ -En qué idioma sueles jugar? 

Obviamente prefiero en español o inglés, pero si no hay más remedio también juego en japonés.

☆ CG favorito

LO SIENTO, YA SE QUE ES SOLO UN CG PERO ME ES IMPOSIBLE DECIDIR ENTRE ESTOS DOS PORQUE SON DEMASIADO PERFECTOS
Collar x Malice/Aiji Yanagi
 Nightshade/Hattori Hanzo (Juro que no volveré a mencionarlo otra vez en el tag, gomennnn)

Vivan los back hugs kjhgfds


☆ Personaje cuyo Seiyuu te haya encantado

Ryunosuke Miyaji de Starry Sky In Summer, porque su seiyuu es Hiroshi Kamiya (Levi de Shingeki no Kyojin, o Yato de Noragami son algunos de los personajes a los que ha dado voz) y me encanta la voz de este hombre.




Sé que es solo uno pero también quiero añadir a Toma de Amnesia, cuyo seiyuu es Satoshi Hino (Daichi en Haikyuu, Noiz en Dramatical murder...) y me parece genial. De hecho Zen de Un:Birthday Song también es uno de los personajes a los que ha dado voz y me tiene enamorada mientras traduzco.






☆ Artista(s) favorito

Esta es fácil; Sin duda, Satoi es mi artista favorita. Conocí por primera vez su trabajo con Diabolik lovers, y aún sin haberme jugado esta saga en ese momento, me pareció precioso su estilo de dibujo.

☆ Si pudieses ser la protagonista de un otome, ¿Cómo sería su 
ambientación y qué personajes tendría?

Probablemente tendría una ambientación de fantasía/histórico y le pondría unas 4 rutas (pobre del traductor) en el que uno de ellos sería el antagonista (Me encanta que haya otomes con rutas para los antagonistas) y que no conociese de primeras a ninguno de los demás personajes de primeras (un estilo a Hakuoki pero sin ser tan largo xd) y con muchos, MUCHOS CGs, porque quién no ama los CGs ¿Ah? El tag ya ha acabado así que ya puedes volver a subir la pantalla para ver a esos dos papus que he puesto arriba ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Photograph Journey 

~Koi Suru Ryokou Kagawa Hen & Miyazaki Hen~

Información

Compañía: Honeybee

Lenguaje Original: Japonés, actualmente lo estoy traduciendo al español.

Año: 2015

Género: Visual Novel - Otome

Longitud: Corta (4-6 horas aprox)

Descripción

Hasta que se convirtió en estudiante de preparatoria, debido al trabajo del padre de la protagonista (Hayama Haruho), tuvo que trasladarse repetidamente de escuela. Un día, recibe una carta de un chico que conoció en uno de los muchos lugares a los que se había mudado...

Adjunto hay una carta y una fotografía de él.
A partir de entonces, comienza la relación nostálgica entre él y Haruho.
Acompañada por Richard, un chico inglés que ama a Japón y actualmente se encuentra en el hogar de Haruho, viaja al lugar donde ahora vive ese chico...

Esta es una historia de romance de viaje que comenzó con una sola carta...
¿A quién elegirás visitar?

Progreso de traducción

Comenzaré a traducir dentro de unos días. Podréis ver el porcentaje a la izquierda del blog.
Como en la mayoría de las visual novel, cada personaje cuenta con su ruta personal y con varios finales dependiendo de tus elecciones.

Acerca del parche

Llevará signos de acentuación, así como ñ y demás.
Ahora las pantallas de "punto de vista de..." y de episodios (probablemente) estarán traducidas.
Incluirá como siempre una fuente, una guía y tutoriales para su instalación.
El juego, obviamente no irá incluido dentro del parche :/

Mao de HAKKEN KŌDO

                                      

Hotori Kanno Zen Rikka Hayasaka Shizuru Aira Sora Relaciones

Un:BIRTHDAY SONG 

~Ai wo Utau Shinigami~

Información

Compañía: Honeybee

Lenguaje Original: Japonés, actualmente lo estoy traduciendo al español.

Año: 2015

Género: Visual Novel - Otome

Longitud: Media (10-30 horas)

Descripción

Kanno Hotori era una chica normal con una vida normal.

Un día, de repente, dos chicos desconocidos aparecieron ante ella.
Los chicos vestidos de forma extraña la informaron: "Sólo te queda un mes de vida." Llamándose a ellos mismos "Shinigamis", han venido a informar a Hotori de que el fin de su vida estaba acercándose.

Para obedecer el destino que se cruzó con ella, tenía que darle a los Shinigami su alma.
Sin embargo, justo antes de hacerlo, Hotori recuerda un deseo que desea muchísimo ver concedido. Ese deseo era decirle a su crush unilateral que lo quiere.

¿Cómo vivirá Hotori sus últimos días? ¿Y cómo actuarán los Shinigamis? Esta es una triste historia de amor tejida por la élite de los Shinigami.

Progreso de traducción

Traduciendo la Ruta común. Podéis ver el porcentaje a la izquierda del blog.
Como en la mayoría de las visual novel, cada personaje cuenta con su ruta personal y con varios finales dependiendo de tus elecciones.

Acerca del parche

Llevará signos de acentuación, así como ñ y demás.
Ahora las pantallas de "punto de vista de..." y de episodios también estarán traducidas.
Incluirá como siempre una fuente, una guía y tutoriales para su instalación.
El juego, obviamente no irá incluido dentro del parche :/

Mao de HAKKEN KŌDO

Yo volviendo a traducir después de la desesperación que sentí con los archivos de Starry Sky:

Después de una semana de descanso y de volver a dormir  estuve mirando los comentarios del post que hice hace un par de días para ver qué juego traducir como próximo proyecto y la verdad es que había tantas opciones que me costó bastante decidir  :/ 

Hola a todos, solamente quería dar un aviso de que he posteado dos entradas más;

 Una en la que podéis ver las traducciones que llevo hechas (solo 1 😅)

 Otra en la que pondré los proyectos que decida traducir.  

Podéis pasar de una entrada a otra haciendo click en la imagen de cada entrada

Creo que es mas cómodo tenerlo todo en el blog así que de momento lo dejaré de esta forma.
Como he recibido por correo peticiones para traducir ciertas visuals, las escribiré todas en un comentario dentro de la entrada "PROYECTOS A TRADUCIR" y ya veré que proyectos tomaré

No traduciré visuals que ya estén siendo traducidas por otras personas ni visuals de steam, puesto que la mayoría ya tienen su traducción oficial en inglés y quizás acaben sacando en más idiomas.

En principio también estoy viendo un poco cómo funcionan los archivos de las visuals de psp o nintendo así que también acepto peticiones de estas consolas.  Que sea capaz de traducirlas luego es otra cosa, tenedme paciencia lmao

Y eso sería todo, espero que os paséis por las entradas y que paséis un buen domingo ✰✰

Después de tanto tiempo (sudor y muchas, muchas lágrimas) , he acabado el parche de Starry Sky After Autumn y a partir de ahora podréis jugarlo en la comodidad de vuestras casitas c:

Quiero agradecer a todas las personas que me han apoyado y me han dado ánimos para poder realizar este parche, realmente me ponía muy feliz leer esos comentarios tan bonitos ^^
Bueno, emociones aparte, aquí lo tenéis.

ENLACES (V 2.0) [25/08/19] [El anterior tiene errores, si el juego os iniciaba bien con el parche anterior solo tenéis que sustituir el Rio+ del otro parche por el de esta versión]

MEGA-MEDIAFIRE-
El .rar contiene lo siguiente:

• Archivo Rio+.arc (el archivo que tendréis que pegar)
• Fuente modificada
• Txt. importante leer (de verdad lmao)
• Dos archivos de registro (regedit)
• Guía de los episodios
• Tutorial simple
• Tutorial más completo (os recomiendo que le echéis un vistazo para no cometer errores)